1
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██
मुझे सब कुछ चाहिए.
2
00:01:04,940 --> 00:01:08,230
उस कुतिया के बेटे ने यह कैसे किया?
फ़ाइल प्राप्त करें?
3
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
मुझें नहीं पता।
4
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
उन्होंने मुझे सिर्फ प्रतियां दीं।
5
00:01:13,820 --> 00:01:16,450
जिसे आप प्रकाशित करने वाले थे.
6
00:01:55,280 --> 00:01:59,620
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से
7
00:01:59,700 --> 00:02:03,960
मुझे डर और पसीना टपकता हुआ महसूस हो रहा है
8
00:02:04,040 --> 00:02:08,290
एक शांति है
कि कुछ भी संचारित नहीं होता
9
00:02:08,380 --> 00:02:13,590
मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है
10
00:02:15,470 --> 00:02:19,350
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
11
00:02:19,430 --> 00:02:23,390
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
12
00:02:23,480 --> 00:02:27,480
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
13
00:02:28,480 --> 00:02:32,530
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
14
00:02:36,530 --> 00:02:41,160
मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है
15
00:02:41,240 --> 00:02:45,540
की शाखाएं मेरे पास हैं
एक पत्ती रहित वृक्ष
16
00:02:45,620 --> 00:02:49,960
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ
17
00:02:50,040 --> 00:02:55,720
सिल्हूट हैं
जो मुझसे मिलने आते हैं
18
00:02:56,720 --> 00:03:01,010
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
19
00:03:01,100 --> 00:03:04,350
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
20
00:03:05,180 --> 00:03:09,360
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
21
00:03:09,440 --> 00:03:14,320
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
22
00:03:20,120 --> 00:03:22,540
सवा छह बजे!
23
00:03:23,540 --> 00:03:26,330
जागो, यह छुट्टी नहीं है!
24
00:03:29,330 --> 00:03:32,170
नहाने के लिए दस मिनट!
उठो, लोग!
25
00:03:37,430 --> 00:03:40,390
उठो, लोग! ऊपर, मैंने कहा!
26
00:03:46,270 --> 00:03:48,810
-गैस्टन!
-यासोलोरज़ानो.
27
00:03:50,480 --> 00:03:51,860
मिगुएल!
28
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
सेस्पेडेस, सेस्पेडेस।
29
00:03:54,570 --> 00:03:55,820
एनरिक!
30
00:03:55,900 --> 00:03:57,320
कॉन्ट्रेरास विडाल.
31
00:03:57,400 --> 00:03:59,030
खड़े हो जाओ.
32
00:04:03,580 --> 00:04:05,790
उस शर्ट के बटन लगाओ,
यह कोई पार्टी नहीं है.
33
00:04:09,870 --> 00:04:11,330
एक और उल्लंघन,
34
00:04:11,420 --> 00:04:13,590
और आप एक महीना अलगाव में बिताएंगे।
35
00:04:15,090 --> 00:04:16,340
जोकिन!
36
00:04:16,420 --> 00:04:17,670
गुज़मैन लोएरा.
37
00:04:19,590 --> 00:04:21,470
मौन!
38
00:04:29,020 --> 00:04:30,690
नाश्ते के लिए पांच मिनट।
39
00:04:54,500 --> 00:04:56,340
आंगन में एक घंटा.
40
00:04:56,420 --> 00:04:58,590
आँखें नीची.
41
00:05:21,450 --> 00:05:23,200
खाने के लिए समय!
42
00:05:49,020 --> 00:05:50,310
टहलना।
43
00:05:56,520 --> 00:05:58,980
मौन!
44
00:05:59,070 --> 00:06:00,530
चार और, जाओ।
45
00:06:41,190 --> 00:06:43,280
शुभ रात्रि, सैमुअल।
46
00:06:44,240 --> 00:06:45,950
शुभ रात्रि, प्रोफेसर।
47
00:06:47,700 --> 00:06:49,160
शुभ रात्रि, क्विक।
48
00:06:51,240 --> 00:06:52,830
शुभ रात्रि, प्रोफेसर रूबेन।
49
00:07:01,250 --> 00:07:02,670
चलो चलें, कुतिया.
50
00:07:02,760 --> 00:07:04,550
पौने छह बजे!
51
00:07:05,840 --> 00:07:08,300
उठो, यह छुट्टी नहीं है!
52
00:07:14,230 --> 00:07:15,980
आपकी कोशिकाओं से बाहर!
53
00:07:25,900 --> 00:07:29,030
दीवार के सहारे पीठ टिकाकर,
आँखें नीचे.
54
00:07:32,290 --> 00:07:33,740
मत देखो!
55
00:07:33,830 --> 00:07:35,080
आंखें नीचे।
56
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
मैंने सुना है तुम रात को रो रहे थे।
57
00:07:38,580 --> 00:07:39,580
मुझे जवाब दें!
58
00:07:39,670 --> 00:07:41,500
-नहीं।
-नहीं क्या?
59
00:07:41,590 --> 00:07:42,800
नहीं सर.
60
00:07:44,210 --> 00:07:46,630
अगर मुझे पता चला कि तुम रो रहे हो
और अन्य कैदी सो नहीं पाते...
61
00:07:47,630 --> 00:07:51,510
मैं तुम्हें रुला दूँगा
एक महीने के लिए अलगाव में.
62
00:07:52,560 --> 00:07:54,220
-समझ गया?
-जी श्रीमान।
63
00:07:54,430 --> 00:07:55,770
-समझे?
-जी श्रीमान।
64
00:07:57,390 --> 00:07:59,600
इस जेल में आप सिर्फ खा सकते हैं...
65
00:08:00,980 --> 00:08:02,360
नींद...
66
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
और साँस लो.
67
00:08:06,610 --> 00:08:07,820
समझ गया?
68
00:08:07,900 --> 00:08:09,490
जी श्रीमान।
69
00:08:09,570 --> 00:08:11,820
-समझ गया?
-जी श्रीमान!
70
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
मेरी बेटी ने मुझे बताया
उसने और भी पत्र भेजे थे।
71
00:08:28,630 --> 00:08:30,680
उन्होंने ये मुझे कभी नहीं दिए।
72
00:08:30,760 --> 00:08:32,850
कुतिया के बेटे.
73
00:08:35,890 --> 00:08:38,270
क्या सुरक्षा हमेशा इतनी कड़ी होती है?
74
00:08:45,190 --> 00:08:48,030
यहाँ सब कुछ वर्जित है, चापो।
75
00:08:55,330 --> 00:08:56,990
यहां तक कि मर भी रहा हूं.
76
00:09:36,620 --> 00:09:38,490
एक लकीर। टहलना।
77
00:09:57,390 --> 00:09:59,100
अपना बैग खाली करो.
78
00:10:15,820 --> 00:10:17,740
ये यहीं रहता है.
79
00:10:20,290 --> 00:10:22,660
अपनी अंगूठी उतारो,
झुमके, और चश्मा.
80
00:10:32,340 --> 00:10:33,920
जारी रखें।
81
00:10:38,050 --> 00:10:39,100
अगला।
82
00:11:33,030 --> 00:11:35,610
-अपने कपड़े उतारो।
-माफ़ करें?
83
00:11:35,690 --> 00:11:38,030
कृपया अपने कपड़े उतारो।
84
00:11:38,110 --> 00:11:40,870
मेरी दो बार तलाशी ली गई.
85
00:11:42,330 --> 00:11:44,410
यह प्रक्रिया है.
86
00:11:44,500 --> 00:11:47,830
यदि आप इनकार करते हैं, तो दरवाज़ा है।
87
00:11:50,790 --> 00:11:52,290
कृपया वहीं खड़े रहें।
88
00:12:11,810 --> 00:12:15,070
आप नीला पेन नहीं ला सकते.
89
00:12:15,150 --> 00:12:16,280
माफ़ करें?
90
00:12:16,360 --> 00:12:18,950
मैंने कहा आप नीला पेन नहीं ला सकते.
91
00:12:19,030 --> 00:12:23,370
मिस, मैंने वह सब कुछ कर दिया है जो आपने कहा था।
92
00:12:23,450 --> 00:12:24,830
मुझे अपने बेटे को देखने दो।
93
00:12:35,340 --> 00:12:37,010
समय पूर्ण हुआ।
94
00:12:42,930 --> 00:12:44,180
यह कोई संयोग नहीं है
95
00:12:44,260 --> 00:12:45,760
वे तुम्हें अनुमति नहीं दे रहे हैं
अपनी माँ को देखो.
96
00:12:50,600 --> 00:12:52,730
यह उनके खेलों में से एक है, चापो।
97
00:12:54,360 --> 00:12:56,150
वे तुम्हें तोड़ना चाहते हैं.
98
00:13:42,990 --> 00:13:46,530
बच्चे कैसे हैं और माँ कैसी हैं?
99
00:13:46,620 --> 00:13:50,000
सब लोग ठीक हैं.
वे जानना चाहते हैं कि आप कैसे हैं.
100
00:13:52,830 --> 00:13:54,710
टोनो और चिओ पर कोई खबर?
101
00:13:56,340 --> 00:14:01,300
वे दूसरे सेल ब्लॉक में हैं,
लेकिन मैं बस इतना ही जानता हूं
102
00:14:07,010 --> 00:14:09,430
क्या आपने उस व्यक्ति से बात की?
मुझसे बड़ा पिंजरा देने का वादा किसने किया?
103
00:14:09,520 --> 00:14:10,680
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ कर सकता हूँ...
104
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
आपको किसी अन्य प्रायश्चितालय में ले जाया जाएगा।
105
00:14:15,020 --> 00:14:16,690
एक मित्रतापूर्ण.
106
00:14:26,700 --> 00:14:30,740
वह अपना वादा निभाएगा,
लेकिन वह कहते हैं कि तुम्हें इंतजार करना होगा।
107
00:14:33,040 --> 00:14:34,540
कितनी देर?
108
00:14:35,920 --> 00:14:38,290
वर्ष। कुछ, कम से कम.
109
00:14:56,940 --> 00:15:00,520
पत्रकार गैब्रिएला सावेद्रा
अजीब परिस्थितियों में हत्या कर दी गई
110
00:17:11,360 --> 00:17:12,990
क्या आप इसकी तलाश कर रहे थे?
111
00:17:20,160 --> 00:17:21,420
अपने पैरों पर.
112
00:17:31,340 --> 00:17:33,430
चलो सैर करें.
113
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
कदम।
114
00:17:56,990 --> 00:17:58,450
मुझे चाबियाँ दो.
115
00:18:15,340 --> 00:18:16,680
चल दर।
116
00:18:56,090 --> 00:18:57,300
आप क्या देख रहे हैं?
117
00:19:00,680 --> 00:19:02,350
कहाँ?
118
00:19:02,430 --> 00:19:04,020
सीधी गाड़ी चलाते रहें.
119
00:22:32,180 --> 00:22:34,140
क्या यहां किसी ने कोई दोस्त बनाया है?
120
00:22:43,240 --> 00:22:44,820
क्या आपका मतलब गार्ड से है?
121
00:22:44,910 --> 00:22:46,240
हाँ।
122
00:22:46,320 --> 00:22:47,620
नहीं.
123
00:22:47,700 --> 00:22:49,870
उन पर हर समय नजर रखी जाती है।
124
00:22:49,950 --> 00:22:51,750
उनका शेड्यूल बदल जाता है
लगभग हर एक दिन।
125
00:22:51,830 --> 00:22:53,120
डॉक्टर के बारे में क्या?
126
00:22:53,210 --> 00:22:54,620
खानसामें?
127
00:22:54,710 --> 00:22:55,790
नहीं.
128
00:22:57,630 --> 00:23:02,050
वही बात.
वकील अपना कार्यक्रम बदलता है।
129
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
वकील कौन है?
130
00:23:04,260 --> 00:23:05,840
वह जेल की प्रभारी है.
131
00:23:05,930 --> 00:23:07,890
रुको, मुझे लगा कि डी तवीरा प्रभारी थे?
132
00:23:07,970 --> 00:23:10,810
वही संभालता है
प्रशासनिक सामग्री.
133
00:23:10,890 --> 00:23:13,980
वकील दैनिक सामान को नियंत्रित करता है।
134
00:23:14,060 --> 00:23:16,230
वह कानून द्वारा संरक्षित अपराधी है।
135
00:23:17,900 --> 00:23:19,480
उसके साथ खिलवाड़ मत करो, चापो।
136
00:23:44,210 --> 00:23:46,340
सभी नए घरों में खामियां होती हैं।
137
00:23:47,630 --> 00:23:50,800
मुझे बस आपको एक खोजने की जरूरत है
ताकि मैं इस पर ध्यान केंद्रित कर सकूं।
138
00:23:56,600 --> 00:24:00,520
जनरल ब्लैंको का शरीर
आज सुबह पाया गया.
139
00:24:00,610 --> 00:24:04,440
वह सबसे महत्वपूर्ण व्यक्तियों में से एक थे
संघीय न्यायिक पुलिस में
140
00:24:04,530 --> 00:24:07,110
हमारे देश में.
इसे डकैती माना जा रहा है।
141
00:24:07,200 --> 00:24:09,530
राष्ट्रपति
इस दुखद घटना से दुखी हूं
142
00:24:09,610 --> 00:24:12,370
और गहन जांच की मांग करता है.
143
00:24:18,420 --> 00:24:20,330
जनरल ब्लैंको मेरे गुरु थे, सर।
144
00:24:23,420 --> 00:24:26,760
मैं अपराधियों को ढूंढने में आपकी मदद करूंगा,
चाहे कुछ भी हो
145
00:24:28,220 --> 00:24:32,260
धन्यवाद, कॉनराडो।
आइए उसके परिवार को सूचित रखें।
146
00:24:33,390 --> 00:24:34,430
बिल्कुल।
147
00:24:52,490 --> 00:24:54,200
एक संक्षिप्त और आधुनिक इतिहास
मेक्सिको का
148
00:25:05,000 --> 00:25:06,380
अरे.
149
00:25:07,670 --> 00:25:10,010
यहाँ तक पहुँचने के लिए आपने क्या किया?
150
00:25:10,090 --> 00:25:11,180
मैंने कुछ नहीं किया.
151
00:25:12,680 --> 00:25:13,890
मैं निर्दोष हूं।
152
00:25:13,970 --> 00:25:18,480
मैं भी।
153
00:25:18,560 --> 00:25:21,270
मेरे वकील से पूछें
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
154
00:25:21,350 --> 00:25:24,110
और आप, प्रोफेसर?
आपने क्या किया?
155
00:25:25,440 --> 00:25:28,570
हमने एक सड़क अवरुद्ध कर दी
अपने साथियों के साथ.
156
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
हम विरोध कर रहे थे.
157
00:25:30,570 --> 00:25:31,910
इतना ही?
158
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
सरकार
इसे संघीय अपराध मानता है।
159
00:25:35,740 --> 00:25:39,250
वे हमारे साथ और भी बुरा व्यवहार करते हैं
जितना वे आपके साथ ड्रग लॉर्ड्स का व्यवहार करते हैं।
160
00:25:41,250 --> 00:25:43,210
आप यहां कितने समय से हैं?
161
00:25:45,130 --> 00:25:47,750
तुम सच में जानना नहीं चाहते, चापो।
162
00:26:07,770 --> 00:26:09,610
कोई ख़बर?
163
00:26:09,690 --> 00:26:11,190
नए घर में एक मोटी बिल्ली आ गई है.
164
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
क्या आप उसे जानते हो?
165
00:26:15,740 --> 00:26:17,160
सबसे मोटी बिल्ली?
166
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
हाँ।
167
00:26:20,160 --> 00:26:21,870
उसकी बिल्ली का बच्चा बीमार है
कुछ समय के लिए.
168
00:26:21,960 --> 00:26:24,580
उनके पास पैसे नहीं हैं
उसे पशुचिकित्सक के पास ले जाने के लिए.
169
00:26:56,740 --> 00:26:59,030
मैं आपकी लड़की के इलाज का खर्च उठा सकता हूं।
170
00:27:25,140 --> 00:27:27,100
गुज़मैन के लिए कोई रात्रिभोज नहीं।
171
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
मुझे नींद की गोलियाँ चाहिए.
172
00:27:58,050 --> 00:27:59,760
डॉक्टर हमें वो देते थे.
173
00:28:00,850 --> 00:28:02,640
लेकिन वकील ने उन पर प्रतिबंध लगा दिया.
174
00:28:04,890 --> 00:28:07,100
हम तुम्हें महसूस करते हैं, चापो।
175
00:28:07,190 --> 00:28:09,230
हमें भी नींद नहीं आ रही है।
176
00:28:09,310 --> 00:28:10,810
लेकिन तुम यहाँ नये हो, चापो।
177
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
आपके द्वारा लिए गए मुक्के से,
आपको डॉक्टर से पूछना चाहिए।
178
00:28:16,400 --> 00:28:17,950
शायद वह तुम्हें कुछ देगा.
179
00:29:12,790 --> 00:29:15,300
यदि वे तुम्हें पकड़ लें,
वे तुम्हें चोद देंगे।
180
00:29:15,380 --> 00:29:16,550
मौन!
181
00:29:42,410 --> 00:29:44,120
शुभ रात्रि, सैमुअल।
182
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
शुभ रात्रि, प्रोफेसर।
183
00:29:47,290 --> 00:29:48,700
शुभ रात्रि, क्विक।
184
00:29:50,000 --> 00:29:51,750
शुभ रात्रि, प्रोफेसर रूबेन।
185
00:29:51,830 --> 00:29:53,420
शुभ रात्रि, चापो।
186
00:29:56,170 --> 00:29:58,090
शुभ रात्रि, प्रोफेसर।
187
00:30:23,660 --> 00:30:25,160
बाहर!
188
00:30:26,740 --> 00:30:28,370
आपकी कोशिकाओं से बाहर!
189
00:31:07,450 --> 00:31:08,830
उसे बाहर निकालो.
190
00:31:10,580 --> 00:31:11,620
यह क्या है?
191
00:31:11,830 --> 00:31:12,870
यह क्या है?
192
00:31:12,950 --> 00:31:14,080
चलो.
193
00:31:14,910 --> 00:31:16,460
यह क्या है?
194
00:31:36,850 --> 00:31:40,650
आप गोलियाँ नहीं खा सकते
डॉक्टर की अनुमति के बिना.
195
00:31:43,360 --> 00:31:44,650
उन्हें तुम्हें किसने दिया?
196
00:31:47,660 --> 00:31:49,530
उन्हें तुम्हें किसने दिया?
197
00:32:00,000 --> 00:32:01,420
आप गद्देदार कमरे में जा रहे हैं।
198
00:32:01,500 --> 00:32:04,340
नहीं, कृपया, नहीं!
199
00:32:04,420 --> 00:32:06,300
कृपया... मुझे मारो!
200
00:32:06,380 --> 00:32:07,800
मेरा खाना ले लो!
201
00:32:07,880 --> 00:32:10,890
लेकिन, कृपया, मुझे वहां मत भेजें,
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, कृपया...
202
00:32:10,970 --> 00:32:13,140
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया!
203
00:32:13,220 --> 00:32:14,560
कृपया आपसे यह मेरी भीख है!
204
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
ऐसा मत करो!
205
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
मुझे वहाँ मत भेजो!
206
00:32:18,520 --> 00:32:21,310
कृपया, मत करो! नहीं!
207
00:32:21,400 --> 00:32:24,360
नहीं! वह जगह नहीं!
208
00:32:24,440 --> 00:32:26,950
नहीं, नहीं, नहीं!
209
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
सैमुअल.
210
00:32:37,410 --> 00:32:38,870
गद्देदार कमरा क्या है?
211
00:32:40,750 --> 00:32:41,960
आपने उसे वहां भेजा.
212
00:32:43,800 --> 00:32:45,300
दुष्ट!
213
00:32:48,170 --> 00:32:50,010
अपना मुँह देखो, गधे।
214
00:32:50,090 --> 00:32:52,470
रूबेन चुप रहने के लिए काफी बहादुर थे।
215
00:32:52,550 --> 00:32:54,060
क्या आप वह व्यक्ति नहीं हैं जो छींटाकशी करता है।
216
00:32:56,350 --> 00:32:57,680
वे हमारी बात सुनेंगे.
217
00:32:59,310 --> 00:33:01,940
यहाँ क्विक
उसके मन से डर निकल गया है।
218
00:33:07,780 --> 00:33:09,490
गद्देदार कमरा क्या है, क्विक?
219
00:33:16,200 --> 00:33:18,960
सबसे बुरी सज़ा, चापो.
220
00:33:24,790 --> 00:33:27,380
यह दुनिया का अंत है.
221
00:33:51,400 --> 00:33:53,570
-लंच टाइम।
-मैं नहीं खा रहा हूं।
222
00:34:07,460 --> 00:34:08,840
दोपहर के भोजन का समय।
223
00:34:08,920 --> 00:34:10,050
मैं यहीं रह रहा हूं.
224
00:34:13,340 --> 00:34:14,510
टहलना!
225
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
उन्हें बाहर निकालो.
226
00:34:20,390 --> 00:34:21,520
क्या चल रहा है?
227
00:34:21,730 --> 00:34:23,520
क्या चल रहा है?
228
00:34:55,180 --> 00:34:57,890
वकील आपको याद दिलाना चाहेंगे
229
00:34:57,970 --> 00:35:01,180
आपको यहां के नियमों का पालन करना होगा.
230
00:35:03,600 --> 00:35:06,350
न खाना नियम तोड़ता है.
231
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
त्वरित।
232
00:36:00,580 --> 00:36:03,120
क्या आप कभी गए हैं
रूबेन कहाँ है?
233
00:36:03,200 --> 00:36:04,540
बस कुछ दिन.
234
00:36:04,620 --> 00:36:06,370
और मैं कभी वापस नहीं जाना चाहता.
235
00:36:06,460 --> 00:36:09,460
यदि कमरे गद्देदार नहीं होते,
236
00:36:09,540 --> 00:36:12,210
कोई खुद को चोट पहुंचाएगा
हताशा से बाहर.
237
00:36:28,190 --> 00:36:29,690
मेरी बेटी की हालत खराब हो गई.
238
00:37:52,560 --> 00:37:53,980
माँ।
239
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
मेरा लड़का।
240
00:37:55,150 --> 00:37:56,400
मेरा लड़का...
241
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
डार्लिंग...
242
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
मैं वहीं बैठा हूं.
243
00:38:12,040 --> 00:38:14,710
मैं हर दिन आपके लिए प्रार्थना कर रहा हूं।
244
00:38:15,920 --> 00:38:17,250
अपने आप को देखो।
245
00:38:20,970 --> 00:38:22,510
चिंता मत करो माँ.
246
00:38:23,550 --> 00:38:24,760
मैं नाखून की तरह सख्त हूं.
247
00:38:36,730 --> 00:38:38,610
चैपो का कहना है कि आप पर उसका एहसान है।
248
00:39:39,920 --> 00:39:41,210
शुभ रात्रि, सैमुअल।
249
00:39:41,300 --> 00:39:43,170
शुभ रात्रि, चापो।
250
00:39:45,930 --> 00:39:47,180
शुभ रात्रि, क्विक।
251
00:39:47,260 --> 00:39:49,260
शुभ रात्रि, चापो।
252
00:39:54,810 --> 00:39:56,980
रूबेन कब तक वापस आएगा?
253
00:39:57,060 --> 00:39:59,980
कुछ रातें,
और दण्ड समाप्त हो जाएगा।
254
00:40:15,830 --> 00:40:17,210
नाश्ता!
255
00:41:11,090 --> 00:41:12,300
रूबेन.
256
00:41:13,680 --> 00:41:14,930
प्रोफेसर।
257
00:41:16,560 --> 00:41:18,020
रूबेन.
258
00:41:19,850 --> 00:41:20,900
प्रोफ़ेसर.
259
00:41:45,750 --> 00:41:47,210
प्रोफ़ेसर.
260
00:41:49,590 --> 00:41:50,880
आप वफादार हैं.
261
00:41:52,380 --> 00:41:53,390
मैं तुम्हारा ऋणी हूं।
262
00:42:14,030 --> 00:42:15,070
रूबेन.
263
00:42:16,620 --> 00:42:17,910
प्रोफ़ेसर.
264
00:42:17,990 --> 00:42:19,250
आप क्या कर रहे हो?
265
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
-प्रोफेसर.
-आप क्या कर रहे हो?
266
00:42:24,920 --> 00:42:27,880
-वह खुद को फांसी लगा रहा है!
-वह खुद को फाँसी लगा रहा है!
267
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
मुझे मर जाने दो। मुझे मर जाने दो।
268
00:42:55,410 --> 00:42:57,120
उसे वापस उसकी कोठरी में डाल दो।
269
00:42:57,200 --> 00:43:00,740
उस पर 24/7 नजर रखें।
मैं नहीं चाहता कि वह कुछ बेवकूफी करे।
270
00:43:01,790 --> 00:43:03,410
मुझे मरने दो...
271
00:43:03,500 --> 00:43:05,040
कृपया...
272
00:43:13,170 --> 00:43:14,800
उसे डॉक्टर के पास ले जाओ.
273
00:43:20,100 --> 00:43:22,270
उसकी मदद करो जैसे मैंने मदद की
तुम्हारी बेटी, गधे!
274
00:43:27,770 --> 00:43:29,020
खोलो.
275
00:43:36,450 --> 00:43:37,700
तुम बहुत सख्त आदमी हो...
276
00:43:42,700 --> 00:43:44,620
उसे आइसोलेशन में ले जाओ.
277
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
मारिया पिया रेबुसोन